See in Reader
1.9 KiB
Un adversaire s'est élevé contre Israël
Les significations possibles du mot "adversaire" sont 1) cela concerne Satan qui a décidé de causer des problèmes à Israël ou 2) il s'agit d'une armée ennemie qui a commencé à menacer Israël.
a incité David à compter Israël
"A fait que David agisse mal, de compter Israël." Si votre langue a un mot pour amener quelqu'un à se mettre en colère et faire quelque chose qu'il sait être faux, vous devriez l'utiliser ici.
compter le peuple d'Israël… que je puisse connaître leur nombre
Il ressort clairement de 1 Chroniques 21: 5 que David ne voulait compter que les hommes capables de bats toi.
de Beersheba à Dan
Les Israélites considéraient ces deux villes comme les villes les plus au sud et les plus au nord. David utilise ces villes se réfèrent à tout Israël. (Voir: Merism )
cent fois plus grand que ce n'est Joab exprime le désir d’une armée de la taille d’une centaine d’armées et souhaiterait que l’armée ait
plus de soldats et être plus puissant. (Voir: Hyperbole et généralisation )
Mais mon maître le roi, ne servent-ils pas tous mon maître? Pourquoi mon maître veut-il cela? Pourquoi apporter la culpabilité sur Israël?
Job utilise ces trois questions rhétoriques pour dire à David que le recensement était une mauvaise idée. Il semble que David faisait confiance à la taille de son armée au lieu de faire confiance à Yahweh, rendant ainsi Israël coupable de péché. Ces questions rhétoriques peuvent être traduites en déclarations. AT: Mais mon maître le roi, ils vous servent déjà tous. Mon maître ne devrait pas demander cela. Vous ne porterez que la culpabilité sur le peuple d'Israël en faisant confiance à votre puissance militaire. "(Voir: Question rhétorique )
Pourquoi mon maître veut-il cela?
Le mot «ceci» fait référence au plan de David consistant à compter tous les hommes d'Israël.