fr_tn/1ch/12/18.md

l'Esprit est venu sur Amasai

On parle de l'Esprit habilitant Amasai comme si l'Esprit venait à lui. AT: “l'Esprit habilité Amasai ”(Voir: Métaphore )

Amasai

C'est le nom d'un homme. (Voir: Comment traduire les noms )

les trente

«Les 30 soldats» (Voir: Nombres )

Nous sommes à vous, David. Nous sommes à vos côtés, fils de Jessé

Ces expressions partagent des significations similaires. Les expressions «nous sommes à vous» et «nous sommes de votre côté» signifie que les hommes soutiennent David. AT: «Nous vous sommes dévoués, David. Nous vous soutenons, fils de Jesse ”(voir: parallélisme et idiome )

Paix, que la paix soit avec quiconque t'aide

Ici, le mot «paix» fait référence à la prospérité et au bien-être. Le mot est répété pour souligner grande prospérité. AT: “Que celui qui t'aide grandement à prospérer” (Voir: Doublet )