See in Reader
41 lines
1.9 KiB
Markdown
41 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# 1 Corinthiens 10: 18-19
|
||
|
|
|
||
|
|
## UDB:
|
||
|
|
|
||
|
|
18 Pensez au peuple d'Israël* Ceux qui mangent les sacrifices à l'autel se partagent dans l'autel* 19 Donc
|
||
|
|
|
||
|
|
Je dis qu'une idole n'est pas quelque chose de réel et manger des aliments sacrifiés à une idole n'est pas significatif*
|
||
|
|
Mais malgré tout, il y a des problèmes importants ici*
|
||
|
|
|
||
|
|
## ULB:
|
||
|
|
|
||
|
|
18 Regardez le peuple d'Israël* Ceux qui mangent les sacrifices ne sont-ils pas présents dans l'autel? 19
|
||
|
|
|
||
|
|
Qu'est-ce que je dis alors? Qu'une idole est quelque chose? Ou que la nourriture sacrifiée à une idole est quelque chose?
|
||
|
|
|
||
|
|
## notes de traduction
|
||
|
|
|
||
|
|
Ceux qui mangent les sacrifices ne sont-ils pas présents dans l'autel?
|
||
|
|
Paul rappelle aux Corinthiens ce qu'ils savent déjà pour pouvoir leur donner de nouvelles informations*
|
||
|
|
AT: «ceux qui mangent les sacrifices participent aux activités et aux bénédictions de l'autel» (voir:
|
||
|
|
Question rhétorique )
|
||
|
|
Qu'est-ce que je dis alors?
|
||
|
|
Paul rappelle aux Corinthiens ce qu'ils savent déjà pour pouvoir leur donner de nouvelles informations*
|
||
|
|
AT: «Laissez-moi revoir ce que je dis*» Ou «C'est ce que je veux dire*» (Voir: Question rhétorique )
|
||
|
|
Qu'une idole est quelque chose?
|
||
|
|
Paul veut que les Corinthiens répondent à la question dans leur esprit pour ne pas avoir à le leur dire*
|
||
|
|
AT: "Vous savez que je ne dis pas qu'une idole est quelque chose de réel*" (Voir: Question rhétorique et
|
||
|
|
Ellipse )
|
||
|
|
Ou que la nourriture sacrifiée à une idole est quelque chose?
|
||
|
|
Paul veut que les Corinthiens répondent à la question dans leur esprit pour ne pas avoir à le leur dire*
|
||
|
|
AT: "Vous savez que je ne dis pas que la nourriture sacrifiée à une idole n'est pas importante*" (Voir: Rhétorique
|
||
|
|
Question et Ellipse )
|
||
|
|
|
||
|
|
## mots de traduction
|
||
|
|
|
||
|
|
* Israël, Israélites
|
||
|
|
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
|
||
|
|
* autel, autels
|
||
|
|
* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, idolâtrie
|
||
|
|
|