36 lines
1.4 KiB
Markdown
36 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# 1 Corinthiens 6: 18-18
|
|||
|
|
|||
|
## UDB:
|
|||
|
|
|||
|
18 Alors, quand tu veux commettre un péché sexuel, fuis-le aussi vite que possible! Les gens
|
|||
|
|
|||
|
diset: «Tout péché qu'une personne commet est commis hors du corps» - sauf que quand on pèche
|
|||
|
sexuellement, il pèche contre son propre corps*
|
|||
|
|
|||
|
## ULB:
|
|||
|
|
|||
|
18 Fuyez l'immoralité sexuelle! Tout autre péché qu'une personne commet est en dehors du corps,
|
|||
|
|
|||
|
mais la personne sexuellement immorale pèche contre son propre corps*
|
|||
|
|
|||
|
## notes de traduction
|
|||
|
|
|||
|
Fuir
|
|||
|
Paul parle d'une personne qui rejette le péché sexuel comme si cette personne fuyait le danger* À:
|
|||
|
“S'éloigner de” (Voir: Métaphore )
|
|||
|
immoralité! Tout autre péché qu'une personne commet est en dehors du corps, mais
|
|||
|
Les significations possibles sont 1) Paul montre que le péché sexuel est particulièrement mauvais parce que ce n'est pas seulement
|
|||
|
contre d'autres mais contre le propre corps du pécheur ou 2) Paul cite ce que certains Corinthiens étaient
|
|||
|
en pensant* AT: «l'immoralité! Certains d’entre vous disent: «Chaque péché qu’une personne commet est en dehors du
|
|||
|
corps, mais je dis cela »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
|
|||
|
le péché qu'une personne commet
|
|||
|
“Action diabolique qu'une personne fait”
|
|||
|
|
|||
|
## mots de traduction
|
|||
|
|
|||
|
* courir, coureur, coureurs, courir
|
|||
|
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication
|
|||
|
* le péché, les péchés, le pécheur, le péché
|
|||
|
* corps,
|
|||
|
|