fr_tn/luk/24/50.md

# Jésus les a conduits dehors

"Jésus a conduit les disciples en dehors de la ville"

# Il leva les mains

C'était l'action que les prêtres ont accomplie quand ils ont béni le peuple. (Voir: Action symbolique )

# C'est arrivé

"Cela est arrivé." Cela introduit un nouvel événement dans l'histoire. (Voir: Introduction d'un nouvel événement )

# alors qu'il les bénissait

“Alors que Jésus demandait à Dieu de leur faire du bien”

# a été transporté

Puisque Luc ne précise pas qui a porté Jésus, nous ne savons pas si c'était Dieu lui-même ou un ou
plus d'anges. Si votre langue devait préciser qui effectuait le transport, il serait préférable de
utilisez plutôt les mots «allé», comme le fait l’UDB. (Voir: actif ou passif )