2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
# Par ceci ils montrent
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
"En obéissant naturellement à la loi qu'ils montrent"
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
# que les actions requises par la loi sont écrites dans leurs cœurs
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour les pensées ou la personne intérieure de la personne. La phrase “écrit dans leur
|
|
|
|
|
les coeurs »est une métaphore pour savoir quelque chose dans leur esprit. Vous pouvez traduire cela en un actif
|
|
|
|
|
forme. AT: "que Dieu a écrit dans leurs coeurs ce que la loi exige d'eux" ou "qu'ils
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
connaître les actions que Dieu veut qu’ils fassent selon sa loi »(Voir: Métaphore et Actif
|
|
|
|
|
ou passif )
|
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
# en témoigne et leurs propres pensées les accusent ou les défendent
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
Ici «porte témoignage» fait référence à la connaissance qu’ils tirent de la loi que Dieu a écrite dans leur
|
|
|
|
|
cœurs. AT: "leur dit s'ils désobéissent ou obéissent à la loi de Dieu" (voir: idiome )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
# le jour où Dieu jugera
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
Ceci termine la pensée de Paul à partir de Romains 2:13 . "Cela se produira quand Dieu juge"
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|