See in Reader
20 lines
759 B
Markdown
20 lines
759 B
Markdown
|
# Informations générales:
|
||
|
|
|
||
|
|
Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )
|
||
|
|
|
||
|
|
# chanter des louanges à ton nom
|
||
|
|
|
||
|
|
Les mots "ton nom" sont un métonyme pour "toi". AT: "te louer des louanges" (Voir: Métonymie )
|
||
|
|
|
||
|
|
# proclamer la fidélité de votre alliance le matin
|
||
|
|
|
||
|
|
Le nom abstrait «fidélité» peut être traduit par l'adjectif «fidèle». AT: «proclamer en
|
||
|
|
le matin où vous êtes fidèle à votre alliance »(voir: noms abstraits )
|
||
|
|
|
||
|
|
# votre vérité tous les soirs
|
||
|
|
|
||
|
|
Le verbe peut être fourni à partir de la phrase précédente. Le nom abstrait “vérité” peut être
|
||
|
|
traduit avec l'adjectif «true». AT: «proclamez chaque nuit que tout ce que vous dites est vrai»
|
||
|
|
(Voir: Ellipsis et noms abstraits )
|
||
|
|
|