See in Reader
45 lines
1.7 KiB
Markdown
45 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# Ils ouvrent grand la bouche contre moi
|
|||
|
|
|
|||
|
|
La raison pour laquelle ils ouvrent la bouche est d’accuser l’auteur. AT: «Ils me crient dessus pour accuser
|
|||
|
|
moi »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Aha, Aha
|
|||
|
|
|
|||
|
|
C'est une exclamation qui est utilisée lorsque quelque chose est soudainement vu ou compris. Il souligne
|
|||
|
|
la déclaration qui suit. (Voir: exclamations )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nos yeux l'ont vu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici, "nos yeux" se rapportent aux yeux de l'ennemi. Il est implicite qu'ils disent avoir vu l'auteur
|
|||
|
|
faire quelque chose de mal. AT: “nous l'avons vu” ou “nous avons vu les mauvaises choses que vous avez faites” (Voir: Synecdoche
|
|||
|
|
et Connaissances supposées et informations implicites )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Vous l'avez vu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici, «il» fait référence aux fausses accusations des ennemis de l'écrivain. AT: «Vous avez vu à quel point ils faussement
|
|||
|
|
m'a accusé »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ne tais pas
|
|||
|
|
|
|||
|
|
« Ne pas ignorer ce qu'ils ont fait » Cela peut être déclaré sous forme positive. AT: «juge-les à cause de quoi
|
|||
|
|
ils l'ont fait »(Voir: Litotes )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ne sois pas loin de moi
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cela peut être indiqué sous forme positive. AT: “ Sois très proche de moi” (Voir: Litotes )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Éveillez-vous et réveillez-vous
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cela ne signifie pas que Dieu est réellement endormi. L'écrivain veut que Dieu intervienne. Les deux mots
|
|||
|
|
signifie fondamentalement la même chose et souligne l’urgence de cette demande. AT: «Je me sens comme toi
|
|||
|
|
dormir ! Réveille-toi »(Voir: Métaphore et Doublet )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# à ma défense
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ce nom abstrait «défense» peut être qualifié de «défendre». AT: «me défendre» (Voir: Noms abstraits )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ma cause
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cela fait référence à l'écrivain. AT: “moi” (Voir: Métonymie )
|
|||
|
|
|