See in Reader
40 lines
1.7 KiB
Markdown
40 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# ils ont mis leur filet pour moi
|
|||
|
|
|
|||
|
|
On parle des stratagèmes des méchants comme s’ils étaient un filet pour attraper l’écrivain. À:
|
|||
|
|
" Ils veulent me prendre dans un filet comme un petit animal" (Voir: Métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ils ont creusé une fosse pour ma vie
|
|||
|
|
|
|||
|
|
On parle des schémas des méchants comme s’ils étaient une fosse qu’ils ont creusée pour attraper l’écrivain. À:
|
|||
|
|
" Ils voulaient me capturer dans une fosse comme un gros animal" (Voir: Métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ma vie
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cela fait référence à l'écrivain. AT: “moi” (Voir: Synecdoche )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Que la destruction les surprenne par surprise
|
|||
|
|
|
|||
|
|
On parle de destruction comme s'il s'agissait d'un animal dangereux qui les attaquerait soudainement. AT: “Laissez
|
|||
|
|
qu’ils soient détruits soudainement »ou« Qu'ils soient surpris parce que vous les détruisez subitement »(Voir:
|
|||
|
|
Personnification )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# le filet qu'ils ont mis
|
|||
|
|
|
|||
|
|
On parle des schémas des méchants comme d’un filet qu’ils placent pour attraper l’écrivain.
|
|||
|
|
AT: “le filet qu'ils ont placé pour me capturer comme un animal et me faire du mal” (Voir: Métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Laissez-les tomber
|
|||
|
|
|
|||
|
|
C'est la même métaphore que dans le verset 7. Le filet est destiné à attraper l'écrivain. AT: “Laissez-les tomber
|
|||
|
|
dans la fosse qu'ils ont creusée pour moi »(voir: Métaphore et connaissances supposées et informations implicites )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tomber dedans
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les significations possibles sont 1) tomber dans la fosse du verset 7 ou 2) tomber dans la destruction.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# à leur destruction
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Le nom abstrait «destruction» peut être énoncé comme un verbe. AT: “afin qu'ils soient détruits” ou
|
|||
|
|
« Qui est comment vous devez les détruire » (Voir: Résumé substantifs )
|
|||
|
|
|