See in Reader
19 lines
789 B
Markdown
19 lines
789 B
Markdown
|
# venir à la pauvreté
|
||
|
|
|
||
|
|
L'expression «venir à» signifie ici faire la transition vers une nouvelle situation; devenir. AT: “devenir pauvre”
|
||
|
|
(Voir: Idiom )
|
||
|
|
|
||
|
|
# ouvre tes yeux
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ouvrir les yeux" est dit ici "être éveillé". AT: "rester éveillé" ou "être alerte" (Voir:
|
||
|
|
Métonymie )
|
||
|
|
|
||
|
|
# "Mal! Mauvais! Dit l'acheteur, mais quand il s'en va il se vante
|
||
|
|
|
||
|
|
Ici, un acheteur critique ce que quelqu'un vend pour obtenir un prix bas de sa part. Après qu'il l'achète
|
||
|
|
se vante du bon prix qu'il a poursuivi le vendeur à lui donner. La pleine signification de cela peut
|
||
|
|
être clair. AT: '' Bad! Mal!' dit l'acheteur en critiquant les marchandises du vendeur, mais après qu'il l'achète
|
||
|
|
s'en va vantant le prix bas qu'il a payé »(Voir: Connaissance supposée et implicite
|
||
|
|
Information )
|
||
|
|
|