See in Reader
45 lines
2.0 KiB
Markdown
45 lines
2.0 KiB
Markdown
|
# Combien de temps allez-vous dormir… Quand allez-vous vous lever de votre sommeil?
|
||
|
|
|
||
|
|
L'enseignant utilise ces questions pour réprimander la personne paresseuse qui dort trop. AT: «Réveille-toi, toi
|
||
|
|
personne paresseuse! Sors de ton lit! »(Voir: Parallélisme et question rhétorique )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Un peu de sommeil… des mains pour se reposer
|
||
|
|
|
||
|
|
C'est le genre de choses que disent les paresseux.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Un peu de sommeil, un peu de sommeil
|
||
|
|
|
||
|
|
Ces deux déclarations signifient la même chose. Ils peuvent être énoncés sous forme de phrases complètes. AT: «Je
|
||
|
|
va juste dormir un peu plus longtemps. Laisse-moi dormir un peu plus longtemps »(Voir: Parallélisme et Ellipsis )
|
||
|
|
|
||
|
|
# pliage des mains pour se reposer
|
||
|
|
|
||
|
|
Les gens se croisent souvent les mains en position couchée pour se reposer plus confortablement. AT: «Je vais juste
|
||
|
|
croisez mes bras confortablement et reposez-vous un peu »(Voir: Métonymie )
|
||
|
|
157
|
||
|
|
Proverbes 6: 9-11 traductionNotes
|
||
|
|
|
||
|
|
# et ta pauvreté viendra
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela peut être énoncé comme une nouvelle phrase pour indiquer clairement que cela résulte de la paresse. AT: “Si vous
|
||
|
|
continuer à être paresseux, votre pauvreté viendra » ou « Pendant que vous dormez, la pauvreté viendra »(voir: montée
|
||
|
|
Connaissances et informations implicites )
|
||
|
|
|
||
|
|
# votre pauvreté viendra comme un voleur
|
||
|
|
|
||
|
|
La façon soudaine dont un paresseux devient pauvre ressemble à la façon soudaine dont un voleur vole et vole
|
||
|
|
des choses. AT: «Tu deviendras soudainement pauvre, comme si un voleur venait et volait tout ce que tu avais
|
||
|
|
ont "(Voir: Simile )
|
||
|
|
|
||
|
|
# et vos besoins comme un soldat armé
|
||
|
|
|
||
|
|
La manière soudaine dont un paresseux a besoin de choses ressemble à la façon soudaine dont un soldat armé
|
||
|
|
prend les choses d'une personne. Cela peut être déclaré comme une phrase complète. AT: “et vos besoins seront
|
||
|
|
viens à toi comme un soldat armé "ou" et tu deviendras nécessiteux comme si un soldat armé volait
|
||
|
|
toutes tes affaires »(Voir: Simile and Ellipsis )
|
||
|
|
|
||
|
|
# un soldat armé
|
||
|
|
|
||
|
|
"Un soldat qui tient une arme" ou "un homme avec une arme"
|
||
|
|
|