2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
# C'est mon attente et mon espoir
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
Ici, le mot «attente» et l’expression «certains espoirs» signifient essentiellement la même chose. Paul
|
|
|
|
|
les utilise ensemble pour souligner à quel point ses attentes sont fortes. AT: “Je suis impatient et confiant
|
|
|
|
|
hope »(Voir: Doublet )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
# mais que j'aurai toute l'audace
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
Cela fait partie de l'attente et de l'espoir de Paul. AT: "mais je serai très audacieux"
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
# Christ sera exalté dans mon corps
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
La phrase «mon corps» est un métonyme de ce que Paul fait avec son corps. Cela peut être indiqué dans actif
|
|
|
|
|
forme. Les significations possibles sont 1) «Je vais honorer Christ par ce que je fais» ou 2) «les gens loueront le Christ
|
|
|
|
|
à cause de ce que je fais ”(voir: métonymie et actif ou passif )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
# que ce soit par la vie ou par la mort
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
" Si je vis ou meurt" ou "si je continue à vivre ou si je meurs"
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
# Pour moi
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
Ces mots sont emphatiques. Ils indiquent que c'est l'expérience personnelle de Paul.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Christ est ma vie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ici, le plaisir et le service du Christ sont considérés comme le seul but de Paul pour vivre. AT: «continuer à vivre
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
est une occasion de plaire au Christ »(Voir: Métaphore )
|
2018-11-02 17:38:30 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
# mourir est un gain
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
Ici, la mort est qualifiée de «gain». Les significations possibles du «gain» sont 1) La mort de Paul aidera à répandre
|
|
|
|
|
le message de l'évangile ou 2) Paul sera dans une meilleure situation. (Voir: métaphore )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|