See in Reader
32 lines
1.5 KiB
Markdown
32 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# Voir
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«Regarde» ou «écoute» ou «fais attention à ce que je vais te dire»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Je vais relever votre jupe sur votre visage et montrer vos parties intimes aux nations
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Il s’agit de la pratique qui consiste à humilier publiquement les prostituées en les déshabillant devant des
|
|||
|
|
la communauté. Cela continue la métaphore de Yahweh parlant de la ville de Ninive comme si elle
|
|||
|
|
étaient une prostituée. AT: «Je vais vous humilier publiquement, comme on humilierait une prostituée en élevant
|
|||
|
|
jette sa jupe sur son visage et montre ses parties intimes à tout le monde »(Voir: Métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# votre honte aux royaumes
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cette phrase explique le but de soulever la jupe de Ninive. Le verbe peut être fourni à partir du
|
|||
|
|
phrase précédente. AT: «Je montrerai votre honte aux royaumes» (Voir: Ellipsis )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Je vais te jeter des ordures dégueulasses
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les mots «saleté dégoûtante» font référence à toutes sortes de déchets. Jeter des ordures sur une personne était un signe
|
|||
|
|
de fort mépris. AT: «Je vais montrer mon mépris pour vous, comme une personne lancerait dégoûtant
|
|||
|
|
la saleté chez un autre »(Voir: Action symbolique )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# qui va pleurer pour elle?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les gens posent cette question rhétorique pour souligner la réponse négative. AT: “personne ne pleurera
|
|||
|
|
pour elle. "(Voir: Question rhétorique )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Où puis-je trouver quelqu'un pour te réconforter?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Yahweh utilise cette question rhétorique pour souligner le fait que personne ne sera capable de confort Ninive. AT: "Il n'y aura personne pour vous réconforter." (Voir: Question rhétorique )
|
|||
|
|
|