fr_tn/luk/11/03.md

# Déclaration de connexion:

Jésus continue à enseigner à ses disciples comment prier.

# Donne-nous… Pardonne-nous… Ne nous conduis pas

Ce sont des impératifs, mais ils doivent être traduits en tant que demandes plutôt qu'en tant que commandes. Cela pourrait
être utile d’ajouter quelque chose comme «s'il vous plait» pour que cela soit clair. AT: «S'il vous plaît, donnez-nous…
S'il te plaît, pardonne-nous… S'il te plaît, ne nous conduis pas »

# Notre pain quotidien

Le pain était une nourriture peu coûteuse que les gens mangeaient tous les jours. Il est utilisé ici pour désigner la nourriture en général.
AT: «la nourriture dont nous avons besoin chaque jour» (Voir: Synecdoche )

# Pardonne-nous nos péchés

"Pardonne-nous de pécher contre toi" ou "Pardonne nos péchés"

# comme nous pardonnons

“Puisque nous pardonnons aussi”
463
Luc 11: 3-4 traductionNotes

# qui est en dette envers nous

"Qui a péché contre nous" ou "qui nous a fait du mal"

# Ne nous induis pas en tentation

Cela peut être énoncé sous une forme positive. AT: “Conduis-nous loin de la tentation”