fr_tn/luk/10/40.md

# trop occupé

“Très occupé” ou “trop occupé”
)

# est-ce que tu t'en fous… seul?

Martha se plaint que le Seigneur permet à Mary de s’asseoir en l’écoutant
Travail à faire. Elle respecte le Seigneur, elle utilise donc une question rhétorique pour se plaindre davantage
poli. AT: "On dirait que tu t'en fous… seul." (Voir: Question rhétorique

# une seule chose est nécessaire

Jésus met en contraste ce que fait Mary avec ce que fait Martha. Il peut être utile de faire
ceci explicite. AT: «la seule chose qui est vraiment nécessaire est d’écouter mon enseignement» ou «d’écouter
à mon enseignement est plus nécessaire que de préparer un repas »(voir: Connaissance supposée et implicite).
Informations )

# qui ne lui sera pas enlevé

Les significations possibles sont 1) «Je ne vais pas lui enlever cette opportunité» ou 2) «elle ne perdra pas
ce qu'elle a gagné en m'écoutant »(voir: active ou passive )
457
Luc 10: 40-42 TraductionNotes