2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# frères
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
C'étaient les plus jeunes frères de Jésus - les autres fils de Marie et de Joseph qui sont nés après Jésus.
|
|
|
|
Puisque le Père de Jésus était Dieu et que leur père était Joseph, ils étaient techniquement ses demi-frères.
|
|
|
|
Ce détail n'est normalement pas traduit.
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Il a été dit
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "Les gens lui ont dit" ou "Quelqu'un lui a dit" (Voir: Actif ou
|
|
|
|
Passif )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# vouloir te voir
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
“Et ils veulent te voir”
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Ma mère et mes frères sont ceux qui entendent la parole de Dieu et le font
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
Cette métaphore exprime que les personnes qui venaient écouter Jésus étaient aussi importantes pour
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
lui comme sa propre famille l'était. AT: «Ceux qui entendent la parole de Dieu et qui lui obéissent sont comme une mère
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
et frères pour moi »(Voir: Métaphore )
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
# la parole de Dieu
|
|
|
|
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
“Le message que Dieu a parlé”
|
|
|
|
341
|
|
|
|
Luc 8: 19-21 traductionNotes
|
|
|
|
|