2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# ne pas manger de pain
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Les significations possibles sont 1) «jeûne fréquemment» ou 2) «ne pas manger de nourriture normale».
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# vous dites: "Il a un démon."
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Jésus citait ce que les gens disaient de John. Cela peut être indiqué sans le devis direct.
|
|
|
|
AT: "vous dites qu'il a un démon" ou "vous l'accusez d'avoir un démon" (voir: Direct et indirect
|
|
|
|
Citations )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Le fils de l'homme
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Jésus s'attendait à ce que les gens comprennent qu'il se référait à lui-même. AT: "Moi, le Fils de l'homme"
|
|
|
|
(Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# vous dites: "Regardez, c'est un homme gourmand et un ivrogne ... des pécheurs!"
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Cela peut être traduit par une citation indirecte. AT: «vous dites qu'il est un homme glouton et un ivrogne
|
|
|
|
… Les pécheurs. »Ou« vous l'accusez de manger et de boire trop et d'être… des pécheurs. »(Voir:
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
Citations directes et indirectes )
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
# vous dites: "Regardez, c'est un homme gourmand et un ivrogne ... des pécheurs!"
|
|
|
|
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
Si vous avez traduit «le fils de l'homme» par «moi, le fils de l'homme», vous pouvez l'indiquer comme une déclaration indirecte
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
et utilisez la première personne. AT: «Vous dites que je suis un homme gourmand et un ivrogne… des pécheurs.
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
Citations directes et indirectes et première, deuxième ou troisième personne )
|
|
|
|
311
|
|
|
|
Luc 7: 33-35 traduction
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
# c'est un homme glouton
|
|
|
|
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
"Il est un mangeur gourmand" ou "il mange continuellement trop de nourriture"
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
# un ivrogne
|
|
|
|
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
"Un ivrogne" ou "il boit continuellement trop d'alcool"
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
# la sagesse est justifiée par tous ses enfants
|
|
|
|
|
|
|
|
Cela semble être un proverbe que Jésus a appliqué à cette situation, probablement pour enseigner à ces sages
|
|
|
|
comprendrait que le peuple n'aurait pas dû rejeter Jésus et Jean.
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|