fr_tn/luk/07/11.md

# Déclaration de connexion:

Jésus se rend dans la ville de Nain, où il guérit un homme mort.

# Nain

le nom d'une ville (Voir: Comment traduire les noms )

# voici un homme mort

Le mot «voici» nous avertit de l'introduction de l'homme mort dans l'histoire. Votre langue peut
avoir un moyen de le faire. AT: "il y avait un homme mort qui" (voir: Introduction du nouveau et de l'ancien
Participants )

# un homme qui était mort était en train d'être exécuté

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «les gens emportaient un homme mort dans la ville»
(Voir: actif ou passif )
295
Luc 7: 11-15 traductionNotes

# effectué, le fils unique de sa mère (qui était veuve), et une foule assez importante

“Réalisé. Il était le fils unique de sa mère et elle était veuve. Une foule plutôt nombreuse.
informations de fond sur le mort et sa mère. (Voir: Informations générales )

# veuve

une femme dont le mari est décédé et qui ne s'est pas remariée

# a été profondément ému de compassion pour elle

"Je suis désolé pour elle"

# il est monté

"Il est allé en avant" ou "il s'est approché de l'homme mort"

# l'armature en bois sur laquelle ils portaient le corps

C'était une civière ou un lit utilisé pour déplacer le corps vers le lieu de sépulture. Il ne devait pas être quelque chose
dans lequel le corps a été enterré. D'autres traductions peuvent avoir le moins commun "bier" ou "funérailles"
canapé."

# Je te dis, se lever

Jésus dit ceci pour souligner que le jeune homme doit lui obéir. "Écoute moi! Survenir"

# L'homme mort

L'homme n'était pas encore mort; il était maintenant en vie. Il peut être nécessaire de l'indiquer clairement. Au
homme qui était mort »