fr_tn/luk/05/18.md

# Maintenant, des hommes sont venus

Ce sont de nouvelles personnes dans l'histoire. Votre langue peut avoir un moyen de montrer que ce sont de nouveaux
gens. (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )

# tapis

matelas ou lit ou civière

# était paralysé

"Ne pouvait pas bouger"

# Ils ne pouvaient pas trouver un moyen de l'amener à cause de la foule, alors

Dans certaines langues, il peut être plus naturel de réorganiser cela. AT: «Mais à cause de la foule,
ils ne pouvaient pas trouver un moyen d'amener l'homme à l'intérieur. Alors"

# à cause de la foule

Il est clair que la raison pour laquelle ils ne pouvaient pas entrer était que la foule était si grande qu'il n'y avait pas de
de la place pour eux. (Voir: Ellipsis )
220
traductionNotes Luc 5: 18-19

# ils montèrent à la maison

Les maisons avaient des toits plats et certaines maisons avaient une échelle ou un escalier extérieur pour faciliter la montée.
Là. Cela peut être déclaré. AT: "ils sont montés sur le toit plat de la maison" (voir: Assume Knowledge
et informations implicites )

# juste devant Jésus

«Directement devant Jésus» ou «immédiatement devant Jésus»