44 lines
1.7 KiB
Markdown
44 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# Informations générales:
|
|||
|
|
|||
|
Job continue à parler.
|
|||
|
|
|||
|
# il m'a fait un mot d'ordre du peuple
|
|||
|
|
|||
|
Cela signifie que les gens parlent de lui de manière moqueuse et utilisent son nom comme une insulte. AT: “parce que
|
|||
|
de lui, les gens utilisent mon nom comme une insulte "ou" à cause d'eux, les gens utilisent mon nom comme un mot d'ordre "
|
|||
|
(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
|
|||
|
|
|||
|
# ils m'ont craché au visage
|
|||
|
|
|||
|
«Les gens me crachent au visage.» Dans cette culture, cracher sur quelqu'un était une grande insulte. Si cracher a un
|
|||
|
signification différente dans votre culture, vous pouvez écrire cela différemment. AT: «les gens m'insultent beaucoup, par
|
|||
|
cracher à mon visage »(Voir: Action symbolique )
|
|||
|
|
|||
|
# Mon oeil est aussi faible à cause de la peine
|
|||
|
|
|||
|
Job parle de sa vision comme de ses «yeux». AT: «Ma vision est devenue faible parce que je suis si triste» ou «Je
|
|||
|
je suis presque aveugle à cause de mon chagrin »(Voir: Métonymie )
|
|||
|
|
|||
|
# toutes les parties de mon corps sont aussi fines que des ombres
|
|||
|
|
|||
|
Les ombres n'ont pas d'épaisseur et sont infiniment minces. C'est une exagération de la minceur du corps de Job
|
|||
|
les pièces sont. AT: «toutes les parties de mon corps sont très minces» (voir: Simile and Hyperbole and Generalization )
|
|||
|
|
|||
|
# toutes les parties de mon corps
|
|||
|
|
|||
|
C’est une généralisation utilisée pour souligner que tout son corps est maigre, mais fait spécifiquement référence à son corps.
|
|||
|
bras et jambes. AT: «mes bras et mes jambes» (voir: Hyperbole et généralisation )
|
|||
|
|
|||
|
# sera abasourdi
|
|||
|
|
|||
|
"Sera choqué" ou "sera horrifié"
|
|||
|
|
|||
|
# par ça
|
|||
|
|
|||
|
"Par ce qui m'est arrivé"
|
|||
|
|
|||
|
# se remuer contre
|
|||
|
|
|||
|
Ceci est un idiome. AT: “sera affligé à cause de” ou “sera très en colère contre” (Voir: Idiom )
|
|||
|
|