See in Reader
28 lines
862 B
Markdown
28 lines
862 B
Markdown
|
# Informations générales:
|
||
|
|
|
||
|
|
Job continue à parler.
|
||
|
|
|
||
|
|
# ont gardé leurs coeurs
|
||
|
|
|
||
|
|
Le mot «leur» fait référence à ses amis. Ils sont référés par leurs «cœurs» pour souligner leur
|
||
|
|
émotions. AT: “les ai gardés” ou “ont gardé mes amis” (Voir: Synecdoche )
|
||
|
|
|
||
|
|
# tu ne les exalteras pas sur moi
|
||
|
|
|
||
|
|
"Vous ne leur permettrez pas de triompher de moi"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Lui qui
|
||
|
|
|
||
|
|
"N'importe qui qui"
|
||
|
|
|
||
|
|
# dénonce ses amis pour une récompense
|
||
|
|
|
||
|
|
«Accuse faussement ses amis pour obtenir un profit» ou «trahit ses amis pour recevoir une récompense»
|
||
|
|
|
||
|
|
# les yeux de ses enfants vont échouer
|
||
|
|
|
||
|
|
Les enfants de la personne sont référés ici par leurs "yeux". Cette phrase décrit les enfants qui souffrent
|
||
|
|
à cause de ce que leur père ou leur mère a fait. AT: “ses enfants vont en souffrir” (Voir: Synecdoche
|
||
|
|
et connaissances supposées et informations implicites )
|
||
|
|
|