See in Reader
42 lines
1.8 KiB
Markdown
42 lines
1.8 KiB
Markdown
|
# Pourquoi ton coeur t'emporte-t-il?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici, le «cœur» représente les émotions d'une personne. AT: "Pourquoi tes émotions t'emportent-elles?" Ou
|
|||
|
|
«Pourquoi laissez-vous vos émotions guider vos décisions?» (Voir: Métonymie et idiome )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pourquoi tes yeux clignotent
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cela fait probablement référence à la colère de Job, en particulier à l'apparence de ses yeux. AT: “Pourquoi
|
|||
|
|
tes yeux ont l'air fâchés "ou" Pourquoi es-tu fâché "(Voir: Connaissance supposée et informations implicites )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tourne ton esprit
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici, "l'esprit" se réfère à la personne entière. AT: “tourne toi-même” (Voir: Synecdoche )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# sortez ces mots de votre bouche
|
|||
|
|
|
|||
|
|
sortez ces mots de votre bouche
|
|||
|
|
Ceci le décrit parlant. AT: «Alors tu dis des choses sévères contre lui» (Voir: Connaissance supposée
|
|||
|
|
et informations implicites )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Qu'est-ce que l'homme… Qu'est-ce qui est né?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ces deux questions sont fondamentalement les mêmes et sont utilisées ensemble pour souligner qu'un homme ne peut pas
|
|||
|
|
être parfait. (Voir: parallélisme )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Quel est l'homme qu'il devrait être propre?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cette question rhétorique est posée pour souligner qu’un homme ne peut pas être complètement «propre».
|
|||
|
|
être écrit comme une déclaration. AT: “Un homme, il ne peut pas être complètement propre.” (Voir: Question rhétorique )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nettoyer
|
|||
|
|
|
|||
|
|
On parle de personne que Dieu considère spirituellement acceptable comme si elle était physiquement
|
|||
|
|
nettoyer. (Voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Qu'est-ce qui est né d'une femme pour être juste?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
On demande à cette question rhétorique de souligner qu’un homme ne peut pas être complètement «juste».
|
|||
|
|
peut être écrit comme une déclaration. AT: “Un homme né d'une femme ne peut pas être complètement juste.”
|
|||
|
|
(Voir: Question rhétorique )
|
|||
|
|
|