See in Reader
55 lines
1.9 KiB
Markdown
55 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# vous diminuez le respect pour Dieu
|
||
|
|
|
||
|
|
Les significations possibles sont 1) "à cause de ce que vous dites et faites, les autres ne respectent plus Dieu" ou
|
||
|
|
2) "vous ne respectez plus Dieu."
|
||
|
|
|
||
|
|
# diminuer
|
||
|
|
|
||
|
|
réduire
|
||
|
|
|
||
|
|
# vous obstruez la dévotion envers lui
|
||
|
|
|
||
|
|
Les significations possibles sont 1) "il est difficile pour les autres de se consacrer à Dieu" ou 2) "vous
|
||
|
|
ne vous consacrez plus à Dieu. "
|
||
|
|
|
||
|
|
# obstruer
|
||
|
|
|
||
|
|
bloquer le chemin de quelqu'un
|
||
|
|
|
||
|
|
# dévotion à
|
||
|
|
|
||
|
|
«Méditation sur» ou «préoccupation pour»
|
||
|
|
|
||
|
|
# ton iniquité enseigne ta bouche
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela décrit «l'iniquité» comme s'il s'agissait d'un enseignant et la bouche de Job est décrite comme s'il s'agissait d'un apprentissage. Ce
|
||
|
|
signifie que son discours est grandement influencé par son iniquité. AT: “ton iniquité est comme un professeur et
|
||
|
|
ta bouche est comme son élève »ou« c'est à cause de ton péché que tu parles comme tu le fais »(Voir:
|
||
|
|
Personnification et métaphore )
|
||
|
|
|
||
|
|
# votre bouche
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela parle de Job, mais fait référence à sa "bouche" pour mettre l'accent sur ce qu'il dit. AT: "tu dois parler"
|
||
|
|
ou "vous dites ce que vous dites" (Voir: Synecdoche )
|
||
|
|
|
||
|
|
# avoir la langue d'un homme rusé
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela se réfère à la façon dont un homme astucieux parle comme sa "langue". AT: "parler comme un homme astucieux"
|
||
|
|
(Voir: Métonymie )
|
||
|
|
|
||
|
|
# homme rusé
|
||
|
|
|
||
|
|
homme qui nuit aux autres en leur mentant
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ta propre bouche te condamne, pas la mienne
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela fait référence à Job et à Eliphaz par leurs "bouches" pour mettre l'accent sur ce qu'ils disent. AT: «Vous êtes
|
||
|
|
condamné par ce que vous dites, pas par ce que je dis »ou« vous vous condamnez par ce que vous dites, c'est
|
||
|
|
pas moi qui te condamne »(Voir: Synecdoche )
|
||
|
|
|
||
|
|
# tes propres lèvres témoignent
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela parle de Job, mais fait référence à ses "lèvres" pour mettre l'accent sur ce qu'il dit. AT: “tes propres mots”
|
||
|
|
ou "vous témoignez" (Voir: Synecdoche )
|
||
|
|
|