See in Reader
33 lines
985 B
Markdown
33 lines
985 B
Markdown
|
# Déclaration de connexion:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
L’écrivain continue à utiliser le parallélisme dans ces versets, traduisant une idée unique en utilisant deux
|
|||
|
|
déclarations pour souligner l’impact de la misère de Job sur son estime de soi. (Voir: parallélisme )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Je déteste ma vie
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«Je méprise ma vie»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# être toujours en vie
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«Vivre pour toujours»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# mes jours sont inutiles
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“Mes jours sont inutiles” ou “les jours de ma vie sont vides”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Qu'est-ce que l'homme qui… à chaque instant?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Job pose cette question pour souligner qu'il se demande pourquoi Dieu accorde de l'attention aux gens. Ça peut
|
|||
|
|
être traduit comme une déclaration. AT: « Dites - moi ce que l' homme est que ... chaque instant. » (Voir: Rhétorique
|
|||
|
|
Question )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# place ton esprit sur lui
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici, l'esprit représente les pensées et l'attention. "S'engager" signifie prêter attention
|
|||
|
|
à. AT: "dirige ton attention vers lui" (Voir: Métonymie et métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# observe le
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Examine-le attentivement"
|
|||
|
|
|