See in Reader
36 lines
1.2 KiB
Markdown
36 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# Quand je me couche
|
||
|
|
|
||
|
|
L'information implicite est que c'est à ce moment que Job se coucherait pour dormir la nuit. AT: “Quand je mens
|
||
|
|
endormi »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Je me dis
|
||
|
|
|
||
|
|
Job ne pose une question à personne en particulier. AT: “Je demande” ou “Je me demande” (Voir: Pronoms réfléchis )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Quand vais-je me lever et quand la nuit sera-t-elle partie?
|
||
|
|
|
||
|
|
Job pose cette question pour souligner ses souffrances intenses pendant les heures où il devrait dormir.
|
||
|
|
AT: “J'aimerais pouvoir me lever, mais la nuit continue.” (Voir: Question rhétorique )
|
||
|
|
|
||
|
|
# se balançant
|
||
|
|
|
||
|
|
«Se retourner». Cela indique que Job a passé toute la nuit sur son lit sans repos.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ma chair est vêtue de vers et de mottes de poussière
|
||
|
|
|
||
|
|
Les vers et les mottes de poussière recouvrent Job comme s'ils étaient des vêtements. AT: “Ma chair est
|
||
|
|
couverts de vers et de mottes de poussière »(Voir: Métaphore )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ma chair
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela représente tout son corps. AT: “Mon corps” (Voir: Synecdoche )
|
||
|
|
|
||
|
|
# des mottes de poussière
|
||
|
|
|
||
|
|
Les significations possibles sont 1) des bosses ou des croûtes de saleté ou 2) des croûtes sur la peau.
|
||
|
|
|
||
|
|
# dissoudre et courir à nouveau
|
||
|
|
|
||
|
|
"Sortir à nouveau"
|
||
|
|
|