fr_tn/jhn/19/31.md

# les Juifs

Ici, «Juifs» est une synecdoche pour les dirigeants juifs qui ont opposé Jésus. AT: «les leaders juifs»
(Voir: Synecdoche )

# jour de préparation

C'est la période avant la Pâque où les gens préparaient la nourriture pour la Pâque.

# se casser les jambes et les enlever

Vous pouvez traduire ceci sous une forme active. AT: «casser les jambes des hommes exécutés et prendre leur
corps tombés des croix »(voir: actif ou passif )

# qui avait été crucifié avec Jésus

Vous pouvez traduire ceci sous une forme active. AT: "qu’ils avaient crucifié près de Jésus" (Voir: Actif ou
Passif )