fr_tn/jhn/19/12.md

# il a emmené Jésus

Ici "il" se réfère à Pilate et est une synecdoche pour "Pilate a ordonné aux soldats." AT: "il a commandé le
des soldats pour faire sortir Jésus »(Voir: Synecdoche )

# assis

Les personnes importantes comme Pilate se sont assises quand elles ont effectué un devoir officiel, tandis que les gens qui
n'étaient pas si importants se sont levés.

# dans le siège du jugement

Ceci est la chaise spéciale dans laquelle une personne importante comme Pilate s’assis quand il faisait un officiel
jugement. Si votre langue a une manière particulière de décrire cette action, vous pouvez l’utiliser ici.

# dans un endroit appelé "The Pavement", mais

Ceci est une plate-forme de pierre spéciale où seuls les gens importants ont été autorisés à aller. Vous pouvez
traduisez ceci sous une forme active. AT: "dans un endroit appelé le Pavement, mais" (Voir: Active
ou passif )

# hébreu

Cela fait référence à la langue parlée par le peuple d'Israël.