fr_tn/jhn/12/27.md

# Qu'est-ce que je devrais dire? «Père, sauve-moi de cette heure»?

Cette remarque se présente sous la forme d'une question rhétorique. Bien que Jésus désire éviter la crucifixion,
il choisit d'obéir à Dieu et d'être tué. AT: «Je ne prierai pas, Père, sauve-moi de
cette heure! ”(Voir: Question rhétorique )

# Père

C'est un titre important pour Dieu. (Voir: Traduire Fils et Père )

# cette heure

Ici, «cette heure» est un métonyme qui représente le moment où Jésus souffrirait et mourrait sur la croix. (Voir:
La métonymie )

# glorifie ton nom

Ici, le mot «nom» est un métonyme qui fait référence à Dieu. AT: «faire connaître votre gloire» ou «révéler
votre gloire »(voir: métonymie )

# une voix est venue du ciel

Ceci représente Dieu qui parle. Parfois, les gens évitent de se référer directement à Dieu parce qu'ils respectent
lui. AT: «Dieu a parlé des cieux» (voir: métonymie et euphémisme )