fr_tn/jhn/09/22.md

# Informations générales:

Au verset 22, il y a une rupture par rapport à l'histoire principale, Jean fournissant des informations de base
à propos des parents de l'homme ayant peur des Juifs. (Voir: Informations générales )

# ils avaient peur des juifs

Ici, «Juifs» est une synecdoche pour les «dirigeants juifs» qui se sont opposés à Jésus. AT: “ils avaient peur de
ce que les dirigeants juifs pourraient leur faire »(voir: Synecdoche )

# peur

Cela se réfère à la sensation désagréable qu’une personne ressent quand il ya un risque de se blesser ou
autres.

# le confesserait être le Christ

"Dirait que Jésus est le Christ"

# il serait jeté hors de la synagogue

Ici, «être chassé de la synagogue» est une métaphore pour ne plus être autorisé à entrer dans la
synagogue et n'appartenant plus au groupe de personnes qui assistent aux services de la synagogue.
AT: "il ne serait pas autorisé à entrer dans la synagogue" ou "il n'appartiendrait plus à la synagogue"
(Voir: métaphore )

# C'est un adulte

"Il est un homme" ou "il n'est plus un enfant". Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 09:21 .