fr_tn/jhn/08/01.md

# Déclaration de connexion:

Le verset 1 nous dit où Jésus est allé à la fin du chapitre précédent.

# Informations générales:

Alors que certains textes ont 7h53 - 8h11, les textes les meilleurs et les plus anciens ne les incluent pas.

# Informations générales:

La partie suivante de l'histoire commence au verset 2 alors que Jésus est retourné au temple.

# toutes les personnes

C'est une façon générale de parler. Cela signifie «beaucoup de gens».

# Les scribes et les pharisiens apportèrent

Ici l'expression «les scribes et les pharisiens» est une synecdoche qui représente certains des membres
de ces deux groupes. AT: «Quelques scribes et pharisiens ont apporté» ou «Certains hommes qui ont enseigné le
Lois juives et certaines pharisiennes »(voir: Synecdoche )

# une femme prise en flagrant délit d'adultère

Ceci est une déclaration passive. Vous pouvez le traduire sous une forme active. AT: «une femme qu'ils avaient
trouvé en train de commettre l'adultère »(Voir: Actif ou Passif )