fr_tn/jhn/02/17.md

# c'était écrit

Cela peut être indiqué sous une forme active. AT: "quelqu'un avait écrit" (voir: actif ou passif )

# ta maison

Ce terme désigne le temple, la maison de Dieu.

# consommer

Le mot «consommer» indique la métaphore du «feu». L'amour de Jésus pour le temple est comme un feu
brûle en lui. (Voir: métaphore )

# signe

Cela fait référence à un événement qui prouve que quelque chose est vrai.

# ces choses

Cela fait référence aux actions de Jésus contre les changeurs de monnaie dans le temple.

# Détruisez ce temple, je le relèverai

Jésus énonce une situation hypothétique dans laquelle quelque chose arriverait certainement si quelque chose
ce qui n'est pas vrai était vrai. Dans ce cas, il soulèverait certainement le temple si le juif
les autorités devaient le détruire. Il ne commande pas aux autorités juives d'abattre l'actuel
construction du temple. Vous pouvez traduire les mots "détruire" et "relancer" en utilisant les mots habituels pour déchirer
descendre et reconstruire un bâtiment. AT: "Si vous détruisez ce temple, je le relèverai certainement" ou
"Vous pouvez être certain que si vous deviez détruire ce temple, je le relèverais" (Voir: Hypothétique
Situations et métaphore )

# élever

"Le faire tenir"