See in Reader
43 lines
1.1 KiB
Markdown
43 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# .En ces jours
|
||
|
|
|
||
|
|
Cette phrase introduit le début d'un autre événement dans la trame. (Voir: Introduction d'un
|
||
|
|
Nouvel événement )
|
||
|
|
|
||
|
|
# En ces jours… parmi les tribus d'Israël
|
||
|
|
|
||
|
|
Ce sont des informations de base sur Israël et le peuple de la tribu de Dan. (Voir: Contexte
|
||
|
|
Information )
|
||
|
|
|
||
|
|
# pas reçu d'héritage de
|
||
|
|
|
||
|
|
Cela concerne spécifiquement les terres héritées où ils vivraient. AT: “pas reçu un héritage foncier
|
||
|
|
from ”(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
|
||
|
|
|
||
|
|
# du nombre entier de leur tribu
|
||
|
|
|
||
|
|
L'expression «le nombre entier» fait référence à tous les hommes de la tribu. AT: «parmi tous les
|
||
|
|
hommes dans leur tribu "(Voir: Métonymie )
|
||
|
|
465
|
||
|
|
Juges 18: 1-2 translationNotes
|
||
|
|
|
||
|
|
# guerriers expérimentés
|
||
|
|
|
||
|
|
"Combattants expérimentés"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Zorah
|
||
|
|
|
||
|
|
Voyez comment vous avez traduit le nom de cette ville dans Juges 13: 2 .
|
||
|
|
|
||
|
|
# Eshtaol
|
||
|
|
|
||
|
|
Voyez comment vous avez traduit le nom de cette ville dans Juges 13:25 .
|
||
|
|
|
||
|
|
# explorer la terre à pied
|
||
|
|
|
||
|
|
La phrase «à pied» signifie marcher. AT: "explorer le pays en marchant dans celui-ci" (voir: idiome )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Micah
|
||
|
|
|
||
|
|
Voyez comment vous avez traduit le nom de cet homme dans Juges 17: 1 .
|
||
|
|
|