See in Reader
26 lines
741 B
Markdown
26 lines
741 B
Markdown
|
# .Les hommes de Juda attaqués
|
||
|
|
|
||
|
|
Il est implicite que les hommes de Siméon ont attaqué avec les hommes de Juda. (Voir: connaissances supposées
|
||
|
|
et informations implicites
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ils ont tué dix mille
|
||
|
|
|
||
|
|
«Ils ont tué environ 10 000» ou «Ils ont tué un grand nombre» (Voir: Chiffres )
|
||
|
|
d'eux
|
||
|
|
«Soldats des Cananéens et des Périzzites» ou «ennemis»
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bezek
|
||
|
|
|
||
|
|
C'est une région dans les montagnes de Canaan. (Voir: Comment traduire les noms )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Adoni-Bezek
|
||
|
|
|
||
|
|
Cet homme était le chef de l'armée des Cananéens et des Perizzites. (Voir: Comment traduire
|
||
|
|
Noms )
|
||
|
|
|
||
|
|
# ils se sont battus contre lui
|
||
|
|
|
||
|
|
Ici, "lui" fait en réalité référence à Adoni-Bezek et à son armée. AT: "ils se sont battus contre lui et son armée"
|
||
|
|
(Voir: Synecdoche
|
||
|
|
|