fr_tn/jas/01/26.md

# se croit religieux

"Pense qu'il vénère Dieu correctement"

# sa langue

Contrôler sa langue signifie contrôler son discours. AT: "ce qu'il dit" (voir: métonymie )

# trompe

fait croire à quelqu'un quelque chose qui n'est pas vrai

# son cœur

Ici, «cœur» fait référence à sa croyance ou à ses pensées. AT: «lui-même» (voir: métonymie )

# sa religion ne vaut rien

"Il adore Dieu inutilement"

# pur et intact

Jacques parle de religion, comme on adore Dieu, comme si elle pouvait être physiquement pure et intacte.
Ce sont des moyens traditionnels pour les Juifs de dire que quelque chose est acceptable pour Dieu. AT: “Complètement
acceptable ”(voir: Doublet and Metaphor )

# devant notre Dieu et notre Père

dirigé vers Dieu (Voir: Métaphore )

# l'orphelin

“Les orphelins”

# dans leur affliction

Les orphelins et les veuves souffrent parce que leurs pères ou leurs maris sont morts.

# se tenir à l'abri du monde

Le péché dans le monde est considéré comme quelque chose de sale qui peut tacher une personne. AT: «ne pas permettre le mal
dans le monde pour se faire pécher »(Voir: Métaphore )