fr_tn/jas/01/17.md

# Chaque bon cadeau et chaque cadeau parfait

Ces deux phrases signifient essentiellement la même chose. Jacques les utilise pour souligner que n'importe quoi
bon qu'une personne vienne de Dieu. (Voir: Doublet )

# le pere des lumieres

On dit que Dieu, créateur de toutes les lumières du ciel (soleil, lune et étoiles), est leur «père».
Métaphore )

# Avec lui il n'y a pas de changement ou d'ombre à cause du tournage

Cette expression représente Dieu comme une lumière immuable, comme le soleil, la lune, les planètes et les étoiles du
ciel. Ceci contraste avec les ombres sur terre qui changent constamment. AT: «Dieu ne change pas.
Il est aussi constante que le soleil, la lune et les étoiles dans le ciel, plutôt que comme des ombres qui apparaissent
et disparaissent sur terre »(Voir: Simile )

# nous donner

Le mot «nous» fait référence à Jacques et à son public. (Voir: "Nous" inclus )

# donne nous la naissance

Dieu, qui nous a apporté la vie éternelle, est mentionné comme s'il nous avait donné naissance. (Voir: métaphore )

# la parole de vérité

Les significations possibles sont 1) «le message sur la vérité» ou 2) «le message vrai».

# de sorte que nous serions une sorte de prémices

Jacques utilise l’idée traditionnelle hébraïque des prémices pour décrire la valeur du chrétien.
croyants à Dieu. Il implique qu'il y aura beaucoup plus de croyants dans le futur. AT: “pour que
nous serions comme une offre de prémices »(Voir: Simile )