See in Reader
31 lines
719 B
Markdown
31 lines
719 B
Markdown
|
# Ils l'ont vu de loin
|
||
|
|
|
||
|
|
«Les frères de Joseph l'ont vu alors qu'il était loin»
|
||
|
|
|
||
|
|
# ils complotèrent contre lui pour le tuer
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ils ont fait des plans pour le tuer"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ce rêveur approche
|
||
|
|
|
||
|
|
"Voici celui qui a les rêves"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Viens maintenant, donc
|
||
|
|
|
||
|
|
Cette formulation montre que les frères ont agi conformément à leurs plans. AT: “Alors maintenant” (Voir: Idiom )
|
||
|
|
|
||
|
|
# animal sauvage
|
||
|
|
|
||
|
|
«Animal dangereux» ou «animal féroce»
|
||
|
|
|
||
|
|
# dévoré
|
||
|
|
|
||
|
|
avoir avidement mangé
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nous verrons ce qu'il adviendra de ses rêves
|
||
|
|
|
||
|
|
Ses frères avaient prévu de le tuer, il est donc ironique de parler de son rêve
|
||
|
|
vrai, puisqu'il serait mort. AT: «Ainsi, nous ferons en sorte que ses rêves ne se réalisent pas» (voir:
|
||
|
|
Ironie )
|
||
|
|
|