See in Reader
51 lines
1.9 KiB
Markdown
51 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# Puis c'est arrivé
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début d'une nouvelle partie de l'histoire. Si votre langue a un
|
|||
|
|
manière de le faire, vous pouvez envisager de l’utiliser ici.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# au douzième mois… le premier du mois
|
|||
|
|
|
|||
|
|
C'est le douzième et dernier mois du calendrier hébreu. Le premier jour est vers la fin de février.
|
|||
|
|
(Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# de la douzième année
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cela fait référence à la douzième année du règne du roi Jojakin. AT: “de la douzième année de l'exil
|
|||
|
|
du roi Jojakin "(Voir: Nombres ordinaux et connaissances supposées et informations implicites )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# la parole de Yahweh est venue
|
|||
|
|
|
|||
|
|
C'est un langage utilisé pour introduire quelque chose que Dieu a dit à ses prophètes ou à son peuple. Voir
|
|||
|
|
comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3:16 . AT: “Yahweh a prononcé ce message” ou “Yahweh a parlé ainsi
|
|||
|
|
mots ”(Voir: Idiome )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Le fils de l'homme
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Fils de l'homme" ou "Fils de l'humanité". Dieu appelle Ezéchiel à souligner qu'Ézéchiel est
|
|||
|
|
seulement un être humain. Dieu est éternel et puissant, mais les humains ne le sont pas. Voyez comment vous avez traduit
|
|||
|
|
ceci dans Ezekiel 2: 1 . AT: "personne mortelle" ou "humain"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# relever
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"chanter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Vous êtes comme un jeune lion… comme un monstre dans les mers
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les significations possibles sont 1) il pensait qu'il ressemblait à un lion, mais ce n'était vraiment qu'un monstre, ou 2) il
|
|||
|
|
était comme un lion et un monstre.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# comme un jeune lion parmi les nations
|
|||
|
|
|
|||
|
|
L'Egypte était plus forte que les autres nations, comme les lions sont plus forts que les autres animaux. (Voir: Simile )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# comme un monstre dans les mers
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Pharaon était puissant, mais il ne causait des problèmes que pour d'autres, comme ce monstre dans l'eau. (Voir:
|
|||
|
|
Simile )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# monstre
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Un monstre est un animal grand et dangereux. Celui-ci pourrait être un crocodile. Voyez comment vous
|
|||
|
|
traduit ce mot dans Ézéchiel 29: 3 .
|
|||
|
|
|