See in Reader
41 lines
1.8 KiB
Markdown
41 lines
1.8 KiB
Markdown
|
# Informations générales:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ezekiel semble avoir été en colère parce que Yahweh l'avait envoyé parler aux exilés israélites,
|
|||
|
|
se rebeller contre Yahweh lui-même. Bien qu'il était censé leur parler, il s'assit en silence
|
|||
|
|
pendant sept jours, même s’il pouvait sentir la colère de Yahweh le «presser puissamment».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# loin, et je suis allé avec amertume dans la fureur de mon esprit
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les mots «amertume» et «rage» sont des types de colère. Cela peut être déclaré comme une phrase séparée.
|
|||
|
|
AT: “loin. J'étais amer et mon esprit était plein de colère »ou« absent. J'étais très amer et énervé ”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# amertume
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ezekiel parle de sa colère contre Yahweh comme s'il avait un mauvais goût dans sa bouche parce que Yahweh
|
|||
|
|
l'avait forcé à manger quelque chose qui avait mauvais goût. (Voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# car la main de Yahweh appuyait puissamment sur moi
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ezekiel parle d'être triste et fatigué parce que Yahweh lui avait commandé de faire des choses qu'il n'avait pas faites
|
|||
|
|
vouloir faire comme si Yahweh le poussait dans le sol. (Voir: métaphore )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# la main de Yahweh
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les significations possibles sont 1) le mot "main" est souvent utilisé pour désigner le pouvoir ou l'action de quelqu'un. À:
|
|||
|
|
“Le pouvoir de Yahweh” ou 2) Ezekiel savait que Yahweh était en colère contre lui parce qu'il n'était pas
|
|||
|
|
obéissant à Yahweh en parlant aux exilés israélites. (Voir: Métonymie )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Tel Aviv
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Une ville de Babylone, à environ 80 kilomètres au sud-est de la ville principale, également appelée Babylone.
|
|||
|
|
(Voir: Comment traduire les noms )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# le canal de Kebar
|
|||
|
|
|
|||
|
|
C'est une rivière que les habitants de Chaldée avaient creusée pour donner de l'eau à leurs jardins. Voyez comment vous avez traduit ceci dans Ezekiel 1: 1 .
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# bouleversé
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“Incapable de faire quoi que ce soit parce que j'étais si étonné”
|
|||
|
|
|