2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Quand nous avions navigué lentement… enfin arrivé difficilement
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Vous pouvez expliquer que la raison pour laquelle ils naviguaient lentement et difficilement était parce que la
|
|
|
|
le vent soufflait contre eux. (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# près de Cnidus
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
C'est une ancienne colonie située dans la Turquie moderne. (Voir: Comment traduire des noms )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# le vent ne nous permettait plus d'aller dans ce sens
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
"Nous ne pouvions plus aller dans ce sens à cause du vent fort"
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# alors nous avons navigué le long du côté abrité de la Crète
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
"Nous avons donc navigué le long de la Crète où il y avait moins de vent"
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# en face de Salmone
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
C'est une ville côtière en Crète. (Voir: Comment traduire des noms )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Nous avons navigué le long de la côte avec difficulté
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
Vous pouvez expliquer que même si les vents n'étaient pas aussi forts qu'auparavant, ils étaient encore
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
assez fort pour rendre la navigation difficile. (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
|
|
|
|
|
|
|
|
# Fair Havens
|
|
|
|
|
|
|
|
C'était un port près de Lasea, situé sur la côte sud de la Crète. (Voir: Comment traduire des noms )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# près de la ville de Lasea
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
C'est une ville côtière en Crète. (Voir: Comment traduire des noms )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|