2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Informations générales:
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Ici, le premier «vous» est pluriel; le deuxième «vous» est singulier. (Voir: formes de vous )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# parce qu'il a fait appel à l'empereur
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
"Parce qu'il a dit qu'il voulait que l'empereur le juge"
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# l'empereur
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
L'empereur était le souverain de l'empire romain. Il a régné sur de nombreux pays et provinces.
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Je vous l'ai apporté, spécialement à vous, roi Agrippa
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
"J'ai amené Paul à vous tous, mais surtout à vous, roi Agrippa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# afin que je puisse avoir quelque chose de plus à écrire
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
"Pour que j'aie autre chose à écrire" ou "pour que je sache ce que je devrais écrire"
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# il me semble déraisonnable d'envoyer un prisonnier et de ne pas déclarer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les mots négatifs «déraisonnable» et «à ne pas» peuvent être exprimés sous une forme positive. AT: “il semble
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
raisonnable pour moi que si j'envoie un prisonnier alors je devrais aussi dire "(voir: doubles négatifs )
|
2018-11-02 17:38:30 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# les accusations portées contre lui
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Les significations possibles sont 1) les accusations que les dirigeants juifs ont portées contre lui ou 2)
|
|
|
|
|
les accusations en droit romain qui s'appliquent au cas de Paul.
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
See in Reader
