2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Déclaration de connexion:
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Paul répond au gouverneur Felix des accusations portées contre lui.
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Informations générales:
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Ici, le mot «ils» fait référence aux Juifs qui accusaient Paul.
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# le gouverneur fit signe
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
“ Le gouverneur a fait un geste”
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# un juge à cette nation
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Ici, «nation» fait référence au peuple de la nation juive. AT: «un juge pour le peuple juif
|
|
|
|
|
nation »(voir: métonymie )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# expliquer moi - même
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
« Expliquer ma situation»
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# douze jours depuis
|
|
|
|
|
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
“12 jours depuis” (Voir: Numbers )
|
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Je n'ai pas bouleversé la foule
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
«Agiter» est une métaphore pour agiter les gens dans les troubles, tout comme l'agitation d'un liquide l'agite. À:
|
|
|
|
|
"Je n'ai pas provoqué la foule" (Voir: Métaphore )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# les accusations
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
« Le blâme pour les actes répréhensibles » ou « les accusations pour des crimes »
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
See in Reader
