fr_tn/act/21/20.md

# Déclaration de connexion:

Les anciens de Jérusalem commencent leur réponse à Paul.

# Informations générales:

Ici, le mot «ils» fait référence à James et aux aînés.

# Informations générales:

Le mot «lui» fait référence à Paul.

# Informations générales:

Le mot «ils» fait référence aux croyants juifs qui voulaient que tous les juifs croyants observent les lois juives
et les coutumes.

# Informations générales:

Les mots «eux» et «leurs» font référence aux personnes juives qui croient en Christ.

# frère

Ici, «frère» signifie «camarade croyant».

# On vous a parlé de vous… ne pas suivre les anciennes coutumes

Apparemment, il y a des Juifs qui déforment ce que Paul enseigne. Il ne décourage pas
les Juifs d'obéir à la loi de Moïse. Son message est que la circoncision et l’autre
Les coutumes ne sont pas nécessaires pour que Jésus les sauve. Vous pouvez rendre explicite que les dirigeants du
Les croyants juifs à Jérusalem savaient que Paul enseignait le vrai message de Dieu. (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )

# On leur a dit

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "Les gens ont dit aux croyants juifs" (Voir: Actif ou Passif )

# abandonner Moïse

Ici, «Moïse» représente la loi de Moïse. AT: «cesser d'obéir aux lois que Moïse nous a données» (Voir:
La métonymie )

# ne pas suivre les anciennes coutumes

Pour obéir aux anciennes coutumes, on parle comme si les coutumes les menaient et les gens suivaient
derrière. AT: «ne pas obéir aux anciennes coutumes» ou «ne pas pratiquer les anciennes coutumes» (Voir: Métaphore )

# les anciennes coutumes

“Les coutumes que les juifs font normalement”