2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Dieu lui parlait comme ça
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Il peut être utile de préciser que cela s'est produit plus tard que dans le verset précédent. À:
|
|
|
|
|
“Plus tard, Dieu a dit à Abraham”
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# quatre cents ans
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
«400 ans» (voir: numéros )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Je jugerai la nation
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
«Nation» se réfère aux personnes qui s'y trouvent. AT: "Je jugerai le peuple de la nation" (Voir: Metonymy )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# la nation qu'ils servent
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
“La nation qu'ils serviront”
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# a donné à Abraham l'alliance de la circoncision
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Les Juifs auraient compris que cette alliance exigeait qu'Abraham circoncise les hommes
|
|
|
|
|
de sa famille. AT: «fait une alliance avec Abraham pour circoncire les mâles de sa famille» (voir:
|
|
|
|
|
Connaissances supposées et informations implicites )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# alors Abraham est devenu le père d'Isaac
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'histoire passe aux descendants d'Abraham.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Jacob le père
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
«Jacob est devenu le père.» Stephen a raccourci cela. (Voir: Ellipsis )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
See in Reader
