fr_tn/act/06/02.md

# Informations générales:

Ici, le mot «vous» fait référence aux croyants. (Voir: formes de vous )

# Informations générales:

Les mots «nous» et «nous» font référence aux 12 apôtres. Le cas échéant, utilisez le formulaire exclusif
dans ta langue. (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )

# Les douze

Cela fait référence aux onze apôtres plus Matthias, qui a été choisi dans Actes 1:26 .

# la multitude des disciples

«Tous les disciples» ou «tous les croyants»

# abandonne la parole de Dieu

C'est une exagération pour souligner l’importance de leur tâche d’enseigner la parole
Dieu. AT: «arrêtez de prêcher et d'enseigner la parole de Dieu» (voir: Hyperbole et généralisation )

# servir des tables

C'est une phrase qui signifie servir la nourriture aux gens. (Voir: métonymie )

# des hommes de bonne réputation, pleins de l'Esprit et de la sagesse

Les significations possibles sont 1) les hommes ont trois qualités: une bonne réputation, être plein de l'Esprit,
et plein de sagesse ou 2) les hommes ont la réputation d'avoir deux qualités: être plein de l'Esprit,
et être plein de sagesse.

# hommes de bonne réputation

«Les hommes que les gens connaissent sont bons» ou «les hommes en qui les gens ont confiance»

# sur cette affaire

«Être responsable de faire cette tâche»

# le ministère de la parole

Il peut être utile d'ajouter plus d'informations. AT: "le ministère de l'enseignement et de la prédication du message"
(Voir: Ellipsis )