fr_tn/2ti/04/01.md

# Déclaration de connexion:

Paul continue de rappeler à Timothée d'être fidèle et que lui, Paul, est prêt à mourir.

# cette commande solennelle devant Dieu et le Christ Jésus

" Cette commande solennelle en présence de Dieu et du Christ Jésus". Cela implique que Dieu et Jésus
seront les témoins de Paul. AT: «cet ordre solennel ayant pour témoins Dieu et Christ Jésus»
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

# commande solennelle

“ Commande sérieuse ”

# les vivants et les morts

Ici, «les vivants» et «les morts» sont utilisés ensemble pour désigner toutes les personnes. AT: “toutes les personnes qui ont
jamais vécu "(voir: Merism )

# les morts et à cause de son apparition et de son royaume

Ici, «royaume» représente la règle de Christ en tant que roi. AT: «le mort quand il revient pour régner en tant que roi»
(Voir: métonymie )

# le mot

«Word» est un métonyme de «message». AT: «le message sur le Christ» (Voir: Métonymie )
59
2 Timothée 4: 1-2 TraductionNotes

# quand ce n'est pas

Ici, le mot «pratique» est compris. AT: "quand ce n'est pas pratique" (Voir: Ellipsis )

# Réprouver

dire à quelqu'un qu'il est coupable de faire le mal

# exhorter avec patience et enseignement

" Exhortez et enseignez les gens et soyez toujours patient avec eux"