fr_tn/2ti/03/10.md

# tu as suivi mon enseignement

Paul parle de porter une attention particulière à ces choses comme si on les suivait physiquement
déplacé . AT: « vous avez observé mon enseignement » ou « vous avez payé une attention particulière à mon enseignement »
(Voir: métaphore )

# mon enseignement

«Ce que je t'ai appris à faire»

# conduite

la façon dont une personne vit sa vie

# longuffering

une personne patiente avec ceux qui font des choses dont il n'approuve pas
52
traductionNotes 2 Timothée 3: 10-13

# De tous, le Seigneur m'a sauvé

Paul dit que Dieu l’a empêché de souffrir de ces difficultés et de ces dangers comme si Dieu
l'a transporté hors d'un lieu physique. (Voir: métaphore )

# à vivre d'une manière pieusement en Jésus - Christ

« À vivre une vie pieuse en tant que disciples de Jésus »

# sera persécuté

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "devra certainement endurer la persécution" (Voir: Actif ou
Passif )

# imposteurs

Un imposteur est une personne qui veut que d’autres personnes pensent qu’il est une autre personne, généralement plus importante,
que qui il est.

# va aller de mal en pis

« Va devenir encore plus mal »

# conduire les autres et s'égarer

Ici, égarer quelqu'un est une métaphore pour persuader quelqu'un de croire en quelque chose qui n'est pas
vrai . AT: «se tromper et tromper les autres» ou «croire aux mensonges et enseigner les mensonges» (Voir: Métaphore )