2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Informations générales:
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Paul demande aux croyants de prier pour lui et ses compagnons.
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# À présent
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Paul utilise le mot «maintenant» pour marquer un changement de sujet.
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# frères
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Ici, «frères» signifie collègues chrétiens, hommes et femmes compris. AT: “frères et soeurs”
|
|
|
|
(Voir: Quand les mots masculins incluent les femmes )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# que la parole du Seigneur se précipite et soit glorifiée, comme elle l'est aussi avec vous
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Paul parle de la parole de Dieu qui se répand comme si elle courait d'un endroit à l'autre. Cela peut être dit
|
|
|
|
sous forme active. AT: «que de plus en plus de personnes vont bientôt entendre notre message au sujet de notre Seigneur Jésus
|
|
|
|
et honorez-le, comme avec vous »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# que nous puissions être livrés
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "que Dieu nous sauve" ou "que Dieu nous sauve" (Voir:
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
Actif ou Passif )
|
|
|
|
36
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
traductionNotes 2 Thessaloniciens 3: 1-3
|
|
|
|
|
|
|
|
# car tous n'ont pas la foi
|
|
|
|
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
“ Car beaucoup de gens ne croient pas en Jésus”
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# qui va t'établir
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
" Qui vous renforcera"
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# le malin
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
"Satan"
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|