2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Déclaration de connexion:
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Pierre termine d'instruire les croyants et termine sa lettre.
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# puisque vous connaissez ces choses
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
«Ces choses» font référence aux vérités sur la patience de Dieu et aux enseignements de ces faux enseignants.
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# garde toi
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
«Se protéger»
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# afin que vous ne soyez pas égarés par la tromperie des gens sans loi
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Ici, «égarer» est une métaphore pour être persuadé de faire quelque chose de mal. Cela peut être indiqué dans
|
|
|
|
forme active. AT: «pour que les gens sans loi ne vous trompent pas et ne provoquent pas quelque chose»
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
(Voir: métaphore et actif ou passif )
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
# vous perdez votre propre fidélité
|
|
|
|
|
|
|
|
On parle de fidélité comme si les croyants pouvaient perdre une possession. AT: “tu arrêtes d'être
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
fidèle ”(voir: métaphore )
|
|
|
|
64
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
traductionNotes 2 Pierre 3: 17-18
|
|
|
|
|
|
|
|
# croître dans la grâce et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ
|
|
|
|
|
|
|
|
Ici grandissant dans la grâce et la connaissance du Seigneur représente l'expérience de sa grâce plus et
|
|
|
|
le connaître plus. Le nom abstrait «grâce» peut être exprimé avec la phrase «agir avec bonté». AT:
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
«Recevez plus de la grâce de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, et connaissez-le davantage» ou «soyez plus
|
|
|
|
conscient de la manière dont notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ agit avec bonté envers vous et le connaît mieux »(voir:
|
|
|
|
Métaphore et noms abstraits )
|
2018-11-02 17:38:30 +00:00
|
|
|
|