fr_tn/2pe/02/04.md

# Déclaration de connexion:

Pierre donne des exemples de personnes qui ont agi contre Dieu et que Dieu a puni à cause de quoi
ils l'ont fait.

# n'a pas épargné

"Ne pas s'abstenir de punir" ou "puni"

# il les a remis au Tartare

Le mot "Tartare" est un terme de la religion grecque qui désigne l'endroit où les esprits malins et
les méchants hommes qui sont morts sont punis. AT: “il les a jetés en enfer” (voir: comment traduire
Noms )

# être gardé dans des chaînes de ténèbres inférieures

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "où il les gardera dans des chaînes de ténèbres inférieures" (Voir:
Actif ou Passif )
31
2 Pierre 2: 4-6 traductionNotes

# dans des chaînes de ténèbres inférieures

Les significations possibles sont 1) «enchaîné dans un endroit très sombre» ou 2) «dans des ténèbres très profondes qui emprisonnent
comme des chaînes. »(Voir: Métaphore )

# jusqu'au jugement

Cela fait référence au jour du jugement où Dieu jugera chaque personne.

# il n'a pas épargné le monde antique

Ici, le mot «monde» fait référence aux personnes qui y ont vécu. AT: «il n'a pas épargné les gens qui
vécu dans le monde antique »(Voir: Métonymie )

# il a conservé Noé… avec sept autres

Dieu n'a pas détruit Noé et sept autres personnes quand il a détruit le reste des gens qui
vécu dans le monde antique.

# réduit les villes de Sodome et Gomorrhe en cendres

"Brûlé les villes de Sodome et de Gomorrhe avec le feu jusqu'à ce qu'il ne reste que des cendres"

# les a condamnés à la destruction

Ici, le mot «eux» fait référence à Sodome et Gomorrhe et aux personnes qui y ont vécu.
comme exemple de ce qui doit arriver aux impies
Sodome et Gomorrhe servent d'exemple et d'avertissement de ce qui va arriver à d'autres qui
désobéir à Dieu.