See in Reader
30 lines
1.0 KiB
Markdown
30 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# À présent
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans l’histoire principale. Ici l'auteur raconte le fond
|
|||
|
|
des informations sur l'armée moabite qui se prépare à affronter les trois rois et leurs armées au combat.
|
|||
|
|
(Voir: Informations générales )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tous ceux qui ont pu mettre une armure
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici, «armure» représente la capacité de se battre. AT: “tous les hommes qui pourraient se battre” (Voir: Métonymie )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# les rois étaient venus
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ici, le mot "rois" désigne à la fois les rois et leurs armées. AT: “les rois étaient venus avec leur
|
|||
|
|
armées "ou" les rois et leurs armées étaient venus "(Voir: Synecdoche )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# il semblait rouge comme du sang
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cela compare l'aspect rouge de l'eau à la couleur du sang. AT: “c'était rouge comme du sang”
|
|||
|
|
(Voir: Simile )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Alors maintenant, Moab
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Les soldats se désignent ici comme «Moab». AT: «soldats de Moab» (Voir: Synecdoche )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# les piller
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Voler leurs biens." Après une armée vaincre leurs ennemis, ils pillaient souvent leur
|
|||
|
|
villes en volant tout ce qui restait de valeur.
|
|||
|
|
|